Lively Renaissance Chanson: Pierre Certon’s “Piaci pletyka” (La, la, la, je ne l’ose dire) – SATB Sheet MusicProduct DetailsISMN:9790080026397 / 979-0080026397Item Number:2639Product Type:Choral Score (Sheet Music)Brand Name:Editio Musica Budapest (EMB)Composer:Pierre CertonTranslator:Mikls SzabSetting:Mixed Voices (A Cappella)Instrumentation:SATB (Soprano, Alto, Tenor, Bass)Genre:Renaissance Chanson / Choral WorkLanguage:Hungarian, FrenchGrade/Difficulty:1 (Easy/Beginner)Publication Year:1957OverviewThis lively and humorous choral work, titledPiaci pletykain Hungarian and known globally asLa, la, la, je ne l’ose dire, is a classic example of the French Renaissance chanson. Composed by Pierre Certon and featuring a Hungarian translation by the renowned Mikls Szab, this edition by Editio Musica Budapest is designed for mixed choirs (SATB). With a difficulty grade of 1 and a short duration of one minute, it is an excellent choice for school choirs, community ensembles, and beginner groups looking to explore polyphonic music with a spirited rhythm and playful text.ttekintsEz az lnk s humoros krusm, amely magyarulPiaci pletyka, vilgszerte pedigLa, la, la, je ne l’ose direcmen ismert, a francia renesznsz sanzonirodalom klasszikus pldja. Pierre Certon szerzemnye, Szab Mikls kivl magyar fordtsval, az Editio Musica Budapest gondozsban jelent meg vegyeskarra (SATB). Az 1-es nehzsgi fok, mindssze egy perces m kivl vlaszts iskolai nekkarok, kzssgi egyttesek s kezd krusok szmra, akik szeretnnek megismerkedni a polifn zenvel egy lendletes ritmus s jtkos szveg darabon keresztl.Product FeaturesFormat:B/5 (17 x 24 cm)Length:4 pagesDuration:Approx. 1 minuteInstrumentation:Mixed Choir (Vegyeskar)Accompaniment:A cappella (Unaccompanied)Languages:Includes lyrics in both Hungarian and the original French.Interesting FactsThe Composer:Pierre Certon (c. 15101572) was a major figure in the Parisian musical scene during the Renaissance. He served as the master of choristers at the Sainte-Chapelle in Paris. Despite his prestigious church position, he was famous for his secular chansons, which were often witty, rhythmic, and accessible.The Piece:La, la, la, je ne l’ose direis one of the most famous chansons of the 16th century. The text is a humorous gossip song where the singers imply they know a secret (often about an unfaithful wife and a jealous husband) but claim they “dare not say it,” all while singing it loudly to everyone!The Translator:Mikls Szab was a pivotal figure in Hungarian choral culture, known for making international repertoire accessible to Hungarian choirs through his singable and rhythmic translations.rdekessgekA zeneszerz:Pierre Certon (kb. 15101572) a prizsi zenei let meghatroz alakja volt a renesznsz idejn. A prizsi Sainte-Chapelle krusmestereknt szolglt. Rangos egyhzi pozcija ellenre vilgi sanzonjairl vlt hress, amelyek gyakran voltak elmsen szellemesek, ritmikusak s kzrthetek.A m:ALa, la, la, je ne l’ose direa 16. szzad egyik leghresebb sanzonja. A szveg egy humoros pletyklkods, ahol az nekesek azt sugalljk, hogy tudnak egy titkot (gyakran egy htlen felesgrl s egy fltkeny frjrl), de azt lltjk, hogy “nem merik kimondani” mikzben hangosan elneklik mindenkinek!A fordt:Szab Mikls a magyar kruskultra kulcsfontossg alakja volt, aki nekelhet s ritmush fordtsaival tette hozzfrhetv a nemzetkzi repertort a magyar krusok szmra.PublishersEditio Musica Budapest (EMB)Editio Musica Budapest is a historic publishing house dedicated to bringing high-quality sheet music to musicians worldwide. Since 1950, EMB has been a pillar of Hungarian music education, publishing works by Bartk, Kodly, and Kurtg, as well as affordable and reliable editions of early music and classical masterworks