Baroque Passion: Monteverdis “Crudel! Perche mi fuggi?” for Mixed Choir (SSATB)Product Type:Choral Sheet MusicBrand Name:Editio Musica Budapest ZenemkiadComposer:Claudio MonteverdiLyricist:Torquato TassoTranslator:Dobos LszlMPN / Item Number:8353ISMN:9790080083536Genre:Choral Work / MadrigalStyle:Renaissance-Baroque Transition / Italian MadrigalInstrumentation:Mixed Voices (SSATB – Soprano I, Soprano II, Alto, Tenor, Bass)Language:Hungarian (Translation by Lszl Dobos)OverviewDelve into the emotional intensity of the early Baroque with Claudio Monteverdis”Crudel! Perche mi fuggi?”(Cruel one! Why do you flee from me?). This choral edition, published by Editio Musica Budapest, features a masterful Hungarian translation by Lszl Dobos, making the profound poetry of Torquato Tasso accessible to Hungarian-speaking ensembles. Scored for a five-part mixed choir (SSATB), this piece exemplifies Monteverdis “Seconda Pratica,” where the music is the servant of the text, emphasizing the dramatic tension and longing inherent in the lyrics. This 8-page B/5 format score is a staple for chamber choirs and vocal ensembles seeking to master the madrigal tradition.sszefoglalsMerljn el a kora barokk rzelmi mlysgeiben Claudio MonteverdiCrudel! Perche mi fuggi?(Kegyetlen! Mirt meneklsz ellem?) cm krusmvvel. Az Editio Musica Budapest gondozsban megjelent kiadvny Dobos Lszl avatott magyar fordtst tartalmazza, elrhetv tve Torquato Tasso mlyensznt kltszett a magyar nyelv nekkarok szmra. Az tszlam vegyeskarra (SSATB) rt m hen tkrzi Monteverdi Seconda Pratica elvt, ahol a zene a szveg szolglatban ll, felerstve a sorokban rejl drmai feszltsget s vgyakozst. Ez a 8 oldalas, B/5 formtum kottakiadvny alapm a madriglirodalmat kedvel kamarakrusok s nekegyttesek szmra.Product FeaturesFormat:B/5 (17 x 24 cm)Length:8 PagesSetting:Mixed Voices a cappellaPublisher:Editio Musica Budapest (EMB)First Published:March 1977Origin:Made in HungaryInteresting FactsThe Poet:The lyrics were penned by Torquato Tasso, one of the most celebrated poets of the Italian Renaissance, famous for his epic poemJerusalem Delivered. Monteverdi frequently turned to Tassos work to find verses that expressed extreme human emotion.Five-Part Texture:The SSATB (two sopranos, alto, tenor, and bass) arrangement allows for rich, dense harmonies and the intricate polyphonic imitation characteristic of late 16th and early 17th-century madrigals.Hungarian Translation:Lszl Dobos was a significant figure in Hungarian choral life, providing translations that preserved both the rhythmic integrity of the music and the poetic weight of the original Italian.Madrigal History:This work represents a turning point in music history where the strict rules of Renaissance counterpoint began to bend to allow for dissonances that reflected “cruelty” or “pain” in the text.rdekessgekA klt:A m szvegt Torquato Tasso, az olasz renesznsz egyik legnnepeltebb kltje rta, aki aMegszabadtott Jeruzslemcm eposzval vlt vilghrv. Monteverdi gyakran fordult Tasso verseihez a szlssges emberi rzelmek kifejezse rdekben.tszlam textra:Az SSATB (kt szoprn, alt, tenor, basszus) lett gazdag, sr harmnikat s a 16-17. szzadi madriglokra jellemz bonyolult polifn imitcikat tesz lehetv.Magyar fordts:Dobos Lszl a magyar kruslet meghatroz alakja volt; fordtsai megriztk a zene ritmikai egysgt s az eredeti olasz szveg klti slyt is.Madrigltrtnet:Ez a m a zenetrtnet azon fordulpontjt jelzi, ahol a renesznsz ellenpont szigor szablyai lazulni kezdtek, helyet adva a szvegben szerepl kegyetlensget vagy fjdalmat&rdquo