Shakespeare csbtsa Tarbay Edes Poetic Reimagining of the Sonnets /PaperbackTarbay Ede klti jragondolsa Shakespeare szonettjeirlUPC:9789633491126MPN:9789633491126Brand Name:Holnap KiadOverviewInShakespeare csbtsa(The Seduction of Shakespeare), poetTarbay Edeundertakes a bold and deeply personal dialogue with the Bards immortal sonnets. Rather than translating or imitating earlier Hungarian versions, Tarbay reinterprets the sonnets through the prism of his own poetic world. The result is not a traditional translation, but a lyrical reconstruction a spiritual correspondence with Shakespeare across centuries. Through its unique structure, divided into chapters (caputok), the book reads like a poetic novel, where every sonnet resonates with the voice of faith, love, and artistic freedom.ttekintsAShakespeare csbtsacm ktetbenTarbay Edebtor s szemlyes prbeszdet folytat a halhatatlan Shakespeare-szonettekkel. Nem egyszer fordtst vagy tdolgozst alkotott, hanem sajt klti vilgn tszrt jrartelmezst. Mve nem hagyomnyos fordts, hanem lrai rekonstrukci lelki levelezs Shakespeare-rel, vszzadokon tvelen. A szonettek klnleges szerkezete, a fejezetekre (caputokra) tagols, egyfajta verses regnyt alkot, amelyben a versek a hit, a szerelem s a mvszi szabadsg hangjn szlnak.Product FeaturesAuthor:Tarbay EdeIllustrator:Borbs ZoltnPublisher:Holnap KiadPublication Year:2014Place of Publication:BudapestPages:104Language:HungarianISBN:9789633491126 / 978-9633491126Format:PaperbackGenre:Poetry, Literary Adaptation, Hungarian LiteratureDimensions:Approx. 125 mm 190 mmSeries:Independent EditionTermkjellemzkSzerz:Tarbay EdeIllusztrtor:Borbs ZoltnKiad:Holnap KiadKiads ve:2014Kiads helye:BudapestOldalszm:104 oldalNyelv:magyarISBN:9789633491126 / 978-9633491126Kts:puhafedelesMfaj:kltszet, irodalmi tklts, magyar irodalomMret:kb. 125 mm 190 mmSorozat:nll kiadsInteresting FactsForTarbay Ede, Shakespeares sonnets were a lifelong companion his Shakespeare Bible. Inspired bySzab Lrincsdecades-long work on the sonnet translations, Tarbay set out to craft something entirely new: an original poetic response rather than a revision. His faithful unfaithfulness deliberately departs from the literal sense to capture the emotional and spiritual essence of the originals. The sonnets are linked in a continuous narrative, forming a novel of poetry. AsProsperodeclares inThe Tempest:My aim was pleasure. a motto that Tarbay makes his own, transforming translation into creative dialogue, reverence into rebirth.rdekessgekTarbay Edeszmra Shakespeare szonettjei egsz lett vgigksr lelki s mvszi trsak voltak az Shakespeare-biblija.Szab Lrinctbb vtizedes munkjnak inspircijra Tarbay is vllalkozott a lehetetlenre: nem fordtani, hanem jraklteni Shakespeare-t. Clja nem a szveghsg, hanem a lnyegi hsg volt a versek rzelmi s spiritulis igazsgnak megragadsa. A ktet szonettjei sszefgg narratvt alkotnak, mintegy verses regnyknt plnek egymsra. AhogyProsperomondjaA viharcm darabban:Tetszs volt a clom. Tarbay szmra is ez a mott: a fordts teremts, a hsg szabadsg, az irodalom jjszletse.PublishersHolnap Kiad, Budapest, 2014. A publisher known for nurturing creative reinterpretations of classic works that connect timeless literature with contemporary Hungarian voices.Kiad&